Domsjö Pulp Mill
Nombre / Name
|
Domsjö Pulp Mill
|
Empresa / Company
|
Aditya Birla Group (www.domsjo.adityabirla.com)
|
Localización / Location
|
Domsjö (Sweden)
|
Categoría / Category
|
Comercial / Commercial
|
Estado / Status
|
Operación / Running
|
Plataformas / Platforms
|
Azúcares C5/C6, lignina, biogás / C5/C6 sugars, lignin, biogas
|
Materia prima / Feedstock
|
Cultivos
lignocelulósicos / Lignocellulosic crops
|
Producto / Product
|
Bioetanol, lignina, celulosa / Bioethanol, lignin,
cellulose
|
Figure 1. Domsjö Pulp Mill (extracted from Reference
1)
La planta papelera de Domsjö es una biorrefinería que genera productos y
energía a partir de materias primas renovables procedentes de los bosques. Además
de celulosa, la instalación produce lignina y bioetanol. El proceso también
permite obtener ácido carbónico, biogás y energía como productos
complementarios. La bioenergía se usa internamente y hace que Domsjö sea
virtualmente independiente de fuentes de energía fósil. La materia prima está
constituida mayoritariamente por abeto y pino. Domsjö Pulp Mill is a biorefinery that generates products and energy
from renewable raw materials from the forests. As well as cellulose, the
facility produces lignin and bioethanol. Complementary products such as
carbonic acid, biogas and energy, are also obtained. The bioenergy generated by
the process is used internally and makes Domsjö virtually independent of fossil
energy sources. The raw material mainly consists of spruce and
pine.
La madera descortezada se convierte en astillas y se alimenta junto con los
químicos de cocción en los digestores. La corteza se quema para obtener energía
en forma de vapor. Después de la cocción, la celulosa es lavada y,
posteriormente, blanqueada con peróxido de hidrógeno en una unidad de blanqueo
de ciclo cerrado. Finalmente, es secada y distribuida en fardos. El proceso
completo de transformación lleva unas 40 horas. Durante la cocción en los
digestores, la hemicelulosa y la lignina son liberadas. La hemicelulosa es
fermentada y destilada para obtener bioetanol. La lignina se refina, se seca y
se empaqueta. Los químicos de cocción se recuperan para ser utilizados de nuevo
en el proceso. The
debarked wood is chipped and fed together with the cooking chemicals into the
digesters. The bark is burned and recovers energy in the form of steam. After
cooking the cellulose is washed, followed by bleaching with hydrogen peroxide
in the closed-loop bleaching unit. The bleached cellulose is then dried and
delivered in bales. The whole process from log to bale takes approximately 40
hours. During cooking in the digesters, hemicellulose and lignin is released.
The hemicellulose is fermented and distilled into bioethanol. The lignin is
refined during the cooking process. It is then being dried and packed. The
cooking chemicals are recovered to be used again in the process.
Figure 2. Domsjö Pulp Mill process diagram
(extracted from Reference 1)
_________________________________________________________________________________
REFERENCIAS / REFERENCES
