Metsä Bioproduct Mill
Nombre
Name
|
Metsä
Bioproduct Mill
|
Empresa
Company
|
|
Localización
Location
|
La
instalación está situada en el área de la actual planta papelera de
Metsä Fibre en Äänekoski en el centro de Finlandia. Un área total de cerca de
40 hectáreas está disponible para la implantación de la nueva planta.
The mill is placed in the area of the
present Metsä Fibre pulp mill in Äänekoski in Central Finland. A total area
of around 40 hectares is available for the new mill.
|
Producción
anual de pulpa
Annual pulp production
|
Aproximadamente,
1,3 millones de toneladas (800.000 toneladas de pulpa de maderas blandas y
500.000 toneladas de maderas duras).
Approximately, 1.3 million tons (800,000 tons will
be softwood pulp and 500,000 tons hardwood pulp).
|
Otros
productos
Other products
|
Electricidad
y un amplio rango de bioproductos: tall-oil, colofonia, productos derivados
de la lignina y leña para combustible. Dentro de los nuevos productos
potenciales creados a partir de las corrientes secundarias del proceso se
incluyen: gas pobre, ácido sulfúrico, fibras textiles, biocomposites,
fertilizantes y biogás.
Electricity and a broad range of bioproducts: tall
oil, turpentine, lignin products and wood fuel. Potential new products
created from production side streams include: producer gas, sulphuric acid,
textile fibres, biocomposites, fertilisers and biogas.
|
Capacidad
de procesado
Processing capacity
|
6,5 Mm3 de
madera al año (procedentes principalmente de Finlandia).
6.5 Mm3 of wood annually (mainly sourced from
Finland).
|
Inversión
Investment
|
1.200
millones de euros. Metsä Fibre ha recibido 32,1 millones de subvención por
energía renovable del Ministerio Finlandés de Empleo y Economía.
EUR 1,200 million. Metsä Fibre has received EUR 32.1
million as an investment subsidy for renewable energy from the Finnish
Ministry of Employment and the Economy.
|
Empleo
Employment
|
Durante la
construcción, el efecto sobre el empleo será de aproximadamente 6.000 puestos
y cuando esté completo de más de 2.500 puestos teniendo en cuenta toda la
cadena de valor (alrededor de 1.500 serán de nueva creación). Lo que es sí la
planta dará trabajo a cerca de 200 personas.
During construction, the effect on employment will
be approximately 6,000 jobs and when completed more than 2,500 jobs in the
entire value chain (around 1,500 will be new). The mill
itself will employ around 200 people.
|
Ingeniería
de detalle
Detailed engineering
|
Sweco Industry Oy, Sweco
Rakennetekniikka Oy.
|
Fabricantes
de los equipos principales
Main equipment deliveries
|
Figure 1. Recreation
of the Metsä Bioproduct Mill (extracted from Metsä Fibre web page)
Metsä Fibre (parte del
Metsä Group) anunciaba
hace justo un año su decisión de construir una planta de bioproductos en
Äänekoski (Finlandia). Los trabajos de construcción comenzaron inmediatamente
después y, de acuerdo a noticias recientes, el 65% de la planta ya está
completo. El año 2015 estuvo principalmente dedicado a trabajos de construcción
mientras que el año en curso está marcado por la instalación de los equipos. En
2017, se enfocará en las pruebas de puesta en marcha para empezar las
operaciones en el tercer cuarto del año.
Metsä Fibre (part of Metsä Group) announced
its decision of building a bioproduct mill in Äänekoski (Finland) just a year
ago. The construction work began immediately after and, according to recent
news, approximately 65 per cent of the plant is now finished. Whereas the focus
in 2015 was on construction, the current year is marked by equipment
installations. In 2017, the project's focus will shift to the commissioning
trials in order to start the operations in the third quarter of the year.
Figure 2. Range of
products of the mill (extracted from Metsä Fibre web page)
El
crecimiento constante de la demanda de pulpa de maderas blandas del norte en el
mercado mundial es la principal fuerza impulsora que ha motivado la que
constituye la mayor inversión de la industria forestal en Finlandia. El
emplazamiento es ideal en términos de disponibilidad de materias primas y las
redes logísticas necesarias ya existen. La planta de bioproductos creará un
ecosistema diverso de empresas relacionadas con la bioeconomía que desarrollarán
y producirán los bioproductos del futuro a partir de la madera. Se trata de la
implementación práctica del principal objetivo de la bioeconomía: una sociedad
de bajas emisiones de carbono y eficiente energéticamente basada en el uso de
recursos naturales y materiales reciclables.
The steady growth in the demand for northern softwood pulp
on the global market is the main driver for this investment which is the
largest investment of the forest industry in Finland. The location is ideal in
terms of availability of raw materials and the necessary logistics networks are
already in place. The bioproduct mill will create a diverse ecosystem of
bioeconomy companies that will develop and produce the bioproducts of the future
from wood raw materials. It is the practical implementation of the main goal of
the bioeconomy: a low-carbon, energy-efficient society based on the use of
renewable natural resources and recyclable materials.
_________________________________________________________________________________
REFERENCIAS / REFERENCES
1 www.bioproductmill.com (accessed on 21th September
2016).
